Pályázhatnak:

Külföldi és japán kiadók. Szerzők és fordítók mint magánszemélyek nem pályázhatnak.

Támogatott projektek:

Japánnal kapcsolatos művek fordítása és/vagy kiadása

Művek választhatók a japanisztika témakörén belül a bölcsészet- és társadalomtudományok, illetve a művészetek területéről. Fordítási pályázatok esetében elsőbbséget élveznek a Japán Alapítvány által összeállított ajánlott művek listáján szereplő munkák. 
https://www.worthsharing.jpf.go.jp/en/

Pályázni lehet kizárólag fordításra vagy kizárólag kiadásra, illetve egyszerre mindkettőre is.

A projekteknek 2025. április 1. és 2026. február 28. között kell megvalósulniuk.

(1) A támogatás az alábbi költségek egy részét fedező támogatás formájában kerül kifizetésre 2025. április 1. és 2026. február 28. között.
a. Fordítási díj (a pályázó által a fordító(k) számára fizetett összeg);
b. Kiadási költségek (például papír, szedés/nyomtatás, nyomtatás és kötés költségei; a pályázó által a nyomda számára fizetett összeg).
 * A fordító(k) és a pályázó közötti szerződés másolatát, valamint a nyomdaipari cégek vagy egyéb cégek által kiadott árajánlatot a pályázat benyújtásakor kéretik leadni. Továbbá a könyv megjelenésést követően, a támogatás kifizetésének szakaszában kéretik leadni a fordító(k), valamint a nyomdaipari cég vagy a papírgyártók által kiadott nyugtákat.  
* A támogatás csak a fordítási és kiadási költségeknek egy részét fedezi, amelyet a pályázónak ténylegesen ki kell fizetnie. (A támogatás a becsült fordítási és kiadási költségek teljes összegének legfeljebb 80%-át fedezi. Kérjük vegyék figyelembe, hogy a támogatások összege a kérelem elbírálását követően kerül megállapításra, és előfordulhat, hogy a kérelemben leadott összeghez képest alacsonyabb lesz.)

(2) A pályázatokat a következő három kategória egyikében fogadják el:
a. "Fordítási támogatás" iránti kérelem: A támogatás a fordítási költségek egy részét fedezi. A támogatás folyósítására azután kerül sor, hogy a Japán Alapítvány megkapta a szükséges dokumentumokat és a fordítás során elkészült kézirat másolatát.
b. "Publikációs támogatás" iránti kérelem: A támogatás a publikációs költségek egy részét fedezi. A támogatás folyósítására azután kerül sor, hogy a Japán Alapítvány megkapta a szükséges dokumentumokat és a megjelent könyv egy példányát.
c. Pályázat "fordítási és kiadási támogatásra": A támogatás fedezi mind a fordítási költségek, mind a kiadási költségek egy részét. A támogatás átutalására azután kerül sor, hogy a Japán Alapítvány megkapta a szükséges dokumentumokat és a megjelent könyv egy példányát.

(3) További fontos tudnivalók
a. A 2025. április 1-je előtt kifizetett költségek nem vehetők figyelembe.
b. A támogatás kifizetésére a kijelölt dokumentumok benyújtását követően, a fordítás és/vagy a kiadás befejezése után kerül sor. 
c. A következő költségeket nem fedezi ez a támogatás. Ezeket a pályázónak kell viselnie:
 (a) szerkesztési költségek;
 (b) fordítási jogdíjak és szerzői jogi engedélyezési költségek;
 (c) tervezési és layoutköltségek;
 (d) szállítási költségek;
 (e) lektorálási költségek;
 (f) egyéb házon belüli költségek.
d. A támogatás nem fedezheti ugyanazokat a projektkölcség(ek)et, amely(ek)et már más szervezetek is finanszíroznak.

Finanszírozás:
1.) Fordítás (a fordító díja)
2.) Könyvkiadás (nyomtatási költségek, köttetés, borító-készítés stb.)
A pályázaton keresztül csakis a 2025. április 1. után kifizetett költségeket lehet fedezni, korábbiakat nem.

＊A 2024-es pénzügyi évben 70 pályázatból 56 részesült támogatásban. Az átlagos támogatási összeg 500.000 jen volt.

Beadási határidő: 2024. december 3., 13:00 (japán idő szerint) az alábbi online regisztrációs felületen keresztül:

https://www.apply.jpf.go.jp/en/Identity/Account/Login

Értesítés az eredményekről: 2025. április vége

További részletekért kérjük alaposan olvassák át az alábbiakban letölthető pályázati útmutatót!

      Japánul

      Angolul

Felelős munkatárs:

Tran Hong Hoa (Hong-Hoa_Tran@jpf.go.jp)