Magyar felirat választható YouTube-on, a videó beállításaiban! 

OKEIKO 34
A “Sicsifukudzsin” színházi előadásának felvételét két részre bontva mutatjuk be. Az első rész dalszövegében a japán mitológia világa elevenedik meg. Az éneket nyitó “szore” szót (*a japán dalszöveg első szava) követően említett Izanagi és Izanami a japán mitológiában megjelenő istenek. Megkeverik a tengert az “Ama-no-szakahoko” (“az ég fordított dárdája”) nevű lándzsával, majd mikor kiemelik, a dárda hegyéről leeső cseppből keletkezik Japán fő szigete, Honsú. Izanagi és Izanami közös gyermekeként született Hiruko (Ebiszu), akinek se csontja, se bőre, se haszna nem volt. Ezért a két istenség elrendelte Ebiszunek, hogy uralja a tengert, majd egy csónakba tették és tengerre bocsátották – mondja a dal, de ez természetesen csupán mítosz. Mindazonáltal a Hjógo prefektúra Nisinomija városában lévő Nisinomija-szentélyében Ebiszu istent tisztelik. Ebiszu a halászok oltalmazó istensége, emellett napjainkban a kereskedelem isteneként is híres.
(Mitsuko T. Sakurai)
*fordítói megjegyzés